Foire Aux Questions

SOui, nous faisons des traductions certifiées (officielles) du français à l’espagnol et de l’espagnol au français.

Pour nous confier votre traduction certifiée, vous devez nous envoyer une copie de votre document sous format électronique, soit à travers notre site web, soit en utilisant les applications whatsapp ou telegram. Pour vous adresser un devis et finalement réaliser la traduction, le document original n’est pas nécessaire mais nous avons besoin de recevoir une copie de bonne qualité, scannée ou une photo prise sans éléments externes, ou tout document sous formats pdf, word, etc. Nous vous remettrons la traduction certifiée sous format pdf, ou si vous le préférez, imprimée sur papier, à n'importe quel endroit de la péninsule ibérique et par messagerie 24/24h, et sans coût supplémentaire.

Les documents en français à présenter en Espagne requièrent rarement l’apposition de l’apostille de la Haye. Les documents les plus habituels, tels que les extraits de casier judiciaire, les extraits d’acte de naissance, de mariage, décès, les documents d’études, etc. ne requièrent pas l’apostille, uniquement d'être traduits officiellement en espagnol. Cependant, certains actes ou documents (de succession ou autres actes notariés de particuliers et d’entreprises) peuvent requérir l’apostille de la Haye pour leur validité légale en Espagne. Nous n’apostillons pas les documents en français. Si le document vient de France, cette démarche doit être faite dans ce pays avec le document original, avant d'en faire la traduction certifiée. Habituellement, ce sont les cours d’appel (en France), qui se chargent d’apposer l’apostille. Mais rappelez-vous, la documentation habituelle n'a pas besoin normalement de l'apostille. En cas de doutes, n'hésitez pas à nous consulter.

De la même façon, si vous devez présenter des documents espagnols en France, il est fort probable qu’on vous en demandera la traduction certifiée au français, sans l'apostille, sauf dans certains cas spécifiques. Dans ce cas, nous pouvons faire les démarches pour l'apostille de certains documents en espagnol. N'hésitez pas à nous consulter.

Actuellement, nous ne pouvons faire apostiller que certains documents espagnols pour qu’ils produisent des effets au Maroc ou dans d’autres ppays membres de la Convention de la Haye. Si votre document a été émis au Maroc, vous devez demander l’apostille dans ce pays. Il existe plusieurs organismes marocains chargés de cette démarche : les procureurs du Roi, les walis et présidents des préfectures, les secrétaires généraux du Ministère de la Justice. N'hésitez pas à nous demander conseil pour vos démarches.

Oui, nous sommes experts de la traduction certifiée et des textes juridiques et légaux en général (contrats, procurations, attestations des registres, actes notariés, successions, etc.), et de toute sorte de documents exigeant la traduction certifiée (certificats, jugements, diplômes et attestations de réussite, etc.)

En Espagne, une traduction certifiée est une traduction faite conformément aux règles établies par le Ministère des Affaires étrangères (MAEC) et le Bureau d’interprétation des langues, l’organisme chargé de réguler la traduction certifiée en Espagne. Pour vérifier si la traduction a été réellement certifiée par un traducteur juré nommé par le MAEC, vous pouvez consulter la liste officielle du ministère et vérifier que le traducteur certificateur (le numéro professionnel du traducteur juré figure sur son sceau) figure bien dans la liste. Quant au format, la traduction devra être cachetée, datée et signée par le traducteur juré et accompagnée de la copie du document original, aussi cachetée et datée sur toutes ses pages.

Nous livrons les traductions certifiées au français sous format pdf, ou si vous le préférez, imprimées sur papier et envoyées par messagerie 24/24h sans coût supplémentaire.

Pour les documents simples, le délai est d’environ 3 jours ouvrés. Pour les documents plus complexes ou spécifiques, le délai pourra être plus long. Dans tous les cas, nous vous adressons un devis en vous indiquant le délai de livraison de la traduction. En cas d'urgence ou de date précise, nous essayons d'adapter notre devis à vous besoins.

Toutes nos traductions certifiées du français à l’espagnol sont valables pour leur présentation en Espagne. En cas de problème avec les administrations, dans 99% des cas, cela concerne le document original ou une traduction non réalisée en Espagne. Si vous devez présenter la traduction certifiée au français en France, celle-ci sera également valide. Pour les autres pays, nous devons étudier chaque cas individuellement. Il convient que vous confirmiez avec l’organisme étranger auquel vous devez présenter la traduction au français les exigences qu'il impose. Habituellement la traduction certifiée est suffisante pour les démarches, mais il vaut mieux toujours s'assurer.

Oui nous traduisons dans de nombreuses langues, les principales langues européennes et certains autres aussi. Voyez la liste des langues que nous traduisons sur le lien suivant.