Preguntas Frecuentes

Sí, hacemos traducciones juradas (oficiales) tanto del francés al español como del español al francés.

Para hacer una traducción jurada, debes enviarnos en formato electrónico el documento que deseas traducir. Nos lo puedes enviar por la página web, por whatsapp o telegram. No necesitamos el documento original, con una buen escaneo o una foto en buena calidad que no contenga elementos exteriores, nos es suficiente tanto para hacerte el presupuesto como para realizar la traducción jurada. La traducción jurada te la mandaremos en PDF y si lo necesitas, en papel a cualquier dirección peninsular por mensajería 24H sin coste adicional.

Actualmente son muy pocos los documentos franceses que para ser utilizados en España requieren apostillas. Los documentos más habituales, como los certificados de antecedentes penales, certificados de nacimiento, de matrimonio, defunción, los documentos de estudios, no necesitan apostilla, solo necesitan traducción jurada al castellano. No obstante, algunos documentos (documentos de herencia por ejemplo o documentos notariales de empresa) sí que pueden requerir Apostilla de La Haya para tener valor legal en España. Nosotros no podemos poner la apostilla a los documentos franceses. Si el documento es de Francia, lo tienes que gestionar en Francia con el documento original antes de hacer tu traducción jurada. Normalmente, son los Tribunales de Apelación (Cour d'Appel) los que se encargan de la gestión de la apostilla. reiteramos, que la documentación habitual normalmente no requiere apostilla. Puedes consultarnos si tienes dudas.

De la misma forma, si tus documentos son de España y los vas a presentar en Francia, es muy probable que solo necesites traducción jurada al francés, salvo que sea documentación de trámites específicos. Sí que podemos gestionar apostillas para algunos documentos españoles. Consúltanos.

Actualmente solo podemos hacer apostillas para algunos documentos españoles para que puedan surtir efectos en Marruecos y otros países miembros del Convenio de La Haya. Si tu documento se ha expedido en Marruecos, debes gestionar la apostilla en Marruecos. Son varios los organismos que están autorizados a expedir apostillas en Marruecos: las fiscalías del Rey, los walis y gobernadores de las prefecturas, las secretarías generales del Ministerio de Justicia de Marruecos. Puedes contactarnos y te asesoramos sobre el trámite.

Sí, nos especializamos tanto en la traducción jurada y en textos jurídicos en general (contratos, poderes, certificados de registro mercantil, escrituras, documentos de herencia, etc.), además de los documentos habituales que requieren de traducción jurada (certificados, sentencias, diplomas y certificados académicos, etc.).

Una traducción jurada en España es una traducción que cumple una serie de parámetros establecidos por el Ministerio de Asuntos Exteriores y la Oficina de Interpretación de Lenguas, organismo que regula todo lo relativo a las traducciones juradas. Para comprobar si realmente ha sido firmada por un traductor jurado nombrado por el MAEC, tienes que acceder a la lista oficial del ministerio y comprobar que el traductor firmante (el número profesional del traductor jurado aparece en el sello) efectivamente está en esta lista. En cuanto al formato, la traducción tendrá que estar sellada, firmada, fechada por el traductor y estar acompañada por la copia del documento original sellada y fechada en todas las páginas.

Entregamos las traducciones juradas de francés en formato PDF y si lo necesitas, en papel por mensajería 24h peninsular sin coste adicional.

Para documentos estándar, el plazo suele ser de 3 días laborables. Si los documentos son más extensos o específicos, el plazo puede variar. En cualquier caso, cuando te pasamos el presupuesto, siempre te indicamos el plazo de entrega de tu traducción. Si tienes una fecha específica o una urgencia, avísanos e intentamos adaptarnos.

Todas nuestras traducciones juradas de francés a español son válidas para su uso en España. Si hay algún problema con las administraciones, en el 99% de los casos concierne el documento original o la traducción no se ha hecho en España. Si vas a presentar la traducción jurada al francés en Francia, también será válida. Para otros países es mejor ver cada caso individualmente. Conviene también que confirmes con el organismo extranjero donde vayas a presentar tu traducción al francés, los requisitos que imponen. En la mayoría de las veces, va todo bien, pero siempre es mejor asegurarse antes.

Sí, traducimos muchos idiomas, los principales europeos y algunos otros. Puedes ver la lista de los idiomas que traducimos siguiendo este enlace.